Pisanki w World of Tanks
Kwintesencją tego zjawiska jest – tak jak u swojego realnego odpowiednika – szukanie. Deweloperzy firmy Wargaming w nadchodzącym patchu, na wielu mapach postanowili dodać swego rodzaju znaki ostrzegawcze, a to za sprawą Mistrzostw, które odbyły się w Warszawie 2016 roku. Ten na screenie poniżej akurat symbolizuje gracza Applew0w, który na GF 2016, dzięki nowej fizyce utknął na skale 😉
tak, ty byś „tłumoczył”
co ma wspólnego pestka z tym do czego nawiązuje ten znak? nie zrozumiałeś tekstu, mimo że nie był napisany „w języku z poza unii europejskiej”
Od dawna są znaki drogowe, trzeba tylko otworzyć oczy.
Myślę że miło by było przetłumaczyć napis ze znaku dla tych nie mówiących w języku z poza unii europejskiej, zwłaszcza że napis ciekawy:
„Uwaga spadające jabłka” – choć myślę że nie tłumaczyłbym dosłownie i napisałbym:
„Uwaga spadające pestki” 😉