Książę Rzeszy

Lex

Były żołnierz, fascynat broni palnej, marynista, historyk (Barula twierdzi, że "histeryk" ;) ), rekonstruktor historyczny. W redakcji wprowadzam totalny chaos i zamieszanie (Lex, gdzie te recenzje??!!), i notorycznie wkurzam kolegów - redaktorów.

Subscribe
Powiadom o
guest
750


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

7 komentarzy
Newest
Inline Feedbacks
View all comments
Insi86

Bardzo fajnie się czyta. Niestety ale społeczność gry robi się bardzo toksyczna odstraszając tym nowych graczy. Pozdrawiam

PupkaWG

Grafomania gimnazjalna.

J_jW

A ja się cieszę, że marynistyka pociąga i gratuluję. Sporą robotę zrobił p. Marcin Mortka, gdy w ostatnich kilkunastu latach przetłumaczył serię Paticka OBriana o kpt. Jacku Aubrey. Przyswoił olbrzymią porcję terminologii, żeby przetłumaczyć rozbudowane opisy manewrów i walk żaglowców. Nie mówiąc już o samym autorze, który życie spędził studiując archiwalne dzienniki okrętowe i pamiętniki oficerów.Jeśli chodzi o tekst to unikał bym takich zwrotów jak cytuje: Ster lewo! Do oporu,cała naprzód! NIkt takiej komendy by nie wypowiedział, nawet w emocjach. Bo ta komenda brzmi Ster lewo na burtę! To: na burtę oznacza dla sternika polecenie wyłożenia go do oporu! (po ang. byłoby: Hard to port!, właśnie hard, czyli do oporu. Ale to szczegóły, choć działają jak przyprawa.Pozdrawiam.

PupkaWG

40 latek piszący na gimnazjalnym poziomie, no jest się z czego cieszyć…

Z drugiej strony lepiej tak się realizować niż wysadzać w tłumie.