Nazwy okretów takie trudne
W związku z tym, że jest posucha z informacjami o WoWs, a najbliższy ciekawy artykuł będzie przetłumaczony w weekend, stwierdziliśmy że trzeba coś wrzucić. Łapcie spis nazw jakie używamy zamiast oryginalnych imion oktetów.
barula
Pływający batyskaf bojowy. Monotematyczny wojownik autostrad uwielbiający historię, a w szczególności mongołów. W wolnych chwilach łażący po lasach romantyk z nożem i składaną piłą. Majtek okrętowy szukający dziury w całym, a w szczególności WoWsie.
Umówmy się – nam rosyjskie nazwy nie sprawiają żadnej trudności – wymawiamy je naturalnie (Chabarowsk, Nieustraszony, Rewolucja). Niemców i Francuzów przezywamy, bo tak nam łatwiej 😉
zabawy słowne z jęz. ang.
Tashkent – Trashkent
Audacious – Atrocious (to raczej dla DD-ków, które atakuje 😉
Black – F.ck
Daring – Darling
Kurfurst bywa oprócz kiełbasy z curry (z niemiecka) zwany także Carrfour, chyba ze wzgl. na wielkość asortymentu…
Krążownik przeciwlotniczy Smoleńsk w przygotowaniu nazywają anglojęzyczni: Flintingrad albo Atlantingrad…