Bo po brytyjsku się nie tłumaczy amerykańskich słów to dwa języki, tak samo jest ukraiński i rosyjski, dwa światy. Amerykański jest idealny do porozumiewania się przez radio wojskowe czy lotnicze bo jest zrozumiały, a brytyjski w radiu to jakieś niezrozumiałe seplenienie, jeszcze wszystko psuje brytyjski akcent, śmiesznie mówią brytyjscy żołnierze dlatego nikt nie szanuje kolonizatorów (gorsi od „malarza”).

Sporo ludzi zapomina, że jest ”amerykańska” wersja angielskiego. Najłatwiej można różnice poznać po nazewnictwie różnych części samochodu. F6F Hellcat jest następcą F4F Wildcat i oba są amerykańskie, M18 Hellcat też (kiedyś kłóciłem się o to z fanami hallacka) jest jeszcze amerykański samochód Dodge Challenger SRT wersja Hellcat (do loga SRT dodano głowę kota). Czyli ten typ co patrzy na google translator, jest mało że tak powiem ”rozgarnięty”.

Można przetłumaczyć jako „Wiedźma”
Zresztą samo WG kilka lat temu o tym pisało – chyba zapomnieli.

Słownikowo Hellcat znaczy wiedźma tyle że tak jak to jest w tekście napisane ta konkretna nazwa niszczyciela czołgów odnosi się do logo Dodga i nie pozostawia to wątpliwości że chodzi o kota. Natomiast w przypadku samolotu myśliwskiego „Grumman F6F Hellcat” chodzi tutaj właśnie o wiedźmę.

No więc ja pisząc „debilu” miałem na myśli to, że niepotrzebnie użyłeś tego słowa w ich kierunku bo jest to przetłumaczone absolutnie poprawnie a to słowo może mieć dwa istniejące jednocześnie znaczenia. Dlaczego to już wyjaśniłem wyżej, więc drugi raz mi się nie chce powtarzać co to jest homograph.

Pisząc debile, miałem na myśli genialnych tłumaczy z wg, ale uderz w stół, nożyce… przykro mi, że wziąłeś to do siebie, ale skoro tak, to pewnie masz powód…