Proponuję usiąść i samemu coś napisać. Lubię krytykę, ale KONSTRUKTYWNĄ, a szanowny kolega Pupka (nick adekwatny do poziomu kultury jakśnie szanownego…), sam zachowuje sią na poziomie ucznia gimnazjum i to tego z średnią poniżej trzy mniej 😀

Wiesz, w każdym tekście staram sie pisać inaczej 🙂 Raz pojechałem hardkorem, z pełną terminologią morską („prawo na bort” czy ster i bakburta), to ludzie narzekali 😉 Ale dzięki za słowa konstruktywnej krytyki 🙂

40 latek piszący na gimnazjalnym poziomie, no jest się z czego cieszyć…

Z drugiej strony lepiej tak się realizować niż wysadzać w tłumie.

A ja się cieszę, że marynistyka pociąga i gratuluję. Sporą robotę zrobił p. Marcin Mortka, gdy w ostatnich kilkunastu latach przetłumaczył serię Paticka OBriana o kpt. Jacku Aubrey. Przyswoił olbrzymią porcję terminologii, żeby przetłumaczyć rozbudowane opisy manewrów i walk żaglowców. Nie mówiąc już o samym autorze, który życie spędził studiując archiwalne dzienniki okrętowe i pamiętniki oficerów.Jeśli chodzi o tekst to unikał bym takich zwrotów jak cytuje: Ster lewo! Do oporu,cała naprzód! NIkt takiej komendy by nie wypowiedział, nawet w emocjach. Bo ta komenda brzmi Ster lewo na burtę! To: na burtę oznacza dla sternika polecenie wyłożenia go do oporu! (po ang. byłoby: Hard to port!, właśnie hard, czyli do oporu. Ale to szczegóły, choć działają jak przyprawa.Pozdrawiam.

Jako 40-sto letni marynista, uprzejmie dziękuję 😀